PutBucketCors
request, so it can't be set from S3Drive, but they haven't provided an alternative way how to set up CORS in their e-mail response.
Most providers on top of S3 API to set up CORS from their admin panel and that's what Cubbit should also offer, however I haven't found any evidence of that.
Feel free to ask them how you can set up CORS settings, so your bucket can be accessed from web browser context.
The alternative way is to route traffic through some proxy (e.g. NginX) which can modify this response header: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Access-Control-Allow-Origin
but I don't think this is a viable option for most users given the required overhead. (edited)